Saturday, April 28, 2007

Breiblog Meme

Rineke stelde deze breiblog-meme (een ding dat zich verspreid via cultuurdragers) samen. Bij een aantal NLse bloggers zag ik het ook al langskomen. Voor de 2 taligen/ niet engels lezenden vertaald (excuseer de fouten).
Het idee is de dingen die je ooit gedaan hebt vetgedrukt te maken en de dingen die je nog wilt gaan doen cursief te maken. De rest laat je ongemoeid. Al vertalende kwam ik er maar weinig van de laatste categorie tegen.

Deken - Afghan

Koordje breien -I-cord
Ribbel steek - Garter stitch
Breien met metaaldraad - Knitting with metal wire
Omslagdoek - Shawl

Tricot breisel -Stockinette stitch
Sokken: enkel naar teen - Socks: top-down
Sokken: van teen omhoog - Socks: toe-up
Breien met Kameelgaren - Knitting with camel yarn
Wanten: vanaf boord omhoog - Mittens: Cuff-up
Wanten: vanaf puntje omlaag - Mittens: Tip-down
Muts - Hat
Breien met zijde - Knitting with silk
Moebius breien - Moebius band knitting
Meebreien in een "knitalong"(een brei-mee-met-1-patroon/thema) -Participating in a KAL
Trui - Sweater
Patronen met vallende steken - Drop stitch patterns
Breien met herwonnen garen - Knitting with recycled/secondhand yarn
Patronen met doorgeschoven steken - Slip stitch patterns
Breien met bananenvezel garen - Knitting with bananafiber yarn
Modulair breien - Domino knitting (=modular knitting)
Gekruiste steek patronen - Twisted stitch patterns
Breien met bamboegaren - Knitting with bamboo yarn
Afwisselend breien met 2 draden in 1 project - Two end knitting
Breien voor een goed doel - Charity knitting
Breien met soyavezel garen - Knitting with soy yarn
Vest - Cardigan
Kleding voor pop/speelgoed - Toy/doll clothing
Breien met rondbreinaalden - Knitting with circular needles
Baby artikelen - Baby items
Breien met je eigen gesponnen garens - Knitting with your own handspun yarn
Sloffen - Slippers
Brei grafitti (artikelen breien die op straat worden achtergelaten) - Graffitti knitting (knitting items on, or to be left on the street)
Linkshandig breien - Continental knitting
Ontwerpen - Designing knitted garments
Kabelpatronen - Cable stitch patterns (incl. Aran)
Kantpatronen - Lace patterns
Een breiboek uitgeven - Publishing a knitting book
Sjaal - Scarf
Een kind leren breien - Teaching a child to knit
Rechthandig breien - American/English knitting (as opposed to continental)
Geld verdienen met breiwerk - Knitting to make money
Knoopsgaten - Button holes
Breien met alpaca - Knitting with alpaca
Fairisle breien - Fair Isle knitting
Noors breien - Norwegian knitting
Plantaardig verven - Dying with plant colours
Breien voor een trouwerij - Knitting items for a wedding
Huishoudelijke zaken breien - Household items (dishcloths, washcloths, tea cosies...)
Sokken breien op 2 rondbreinaalden - Knitting socks (or other small tubular items)on two circulars
Olympisch breien - Olympic knitting
Breien met het handgesponnen garen van een ander - Knitting with someone elses handspun yarn
Breien met koploze naalden - Knitting with dpns
Vakantie-gerelateerd breiwerk - Holiday related knitting
Een man leren breien - Teaching a male how to knit
Bobbels - Bobbles
Breien als je werk - Knitting for a living
Breien met katoen - Knitting with cotton
Smockwerk breien - Knitting smocking
Garen verven - Dying yarn
Knippen in je breiwerk - Steeks
kunstig breien - Knitting art (twijfelgeval....definieer kunst..up for discussion...define art)
2 sokken gelijktijdig op 2 rondbreinaalden breien - Knitting two socks (or other small tubular items) on two circulars simultaneously
Breiwerk vilten - Fulling/felting
Breien met wol - Knitting with wool
breiwerk met textuur - Textured knitting
Mazend aaneen naaien - Kitchener BO
tassen - Purses/bags
Breien met kralen - Knitting with beads
Proeflapjes breien - Swatching
traditionele opzetmethode - Long Tail CO
Entrelac breien (schuine vierkanten aaneen) Entrelac
Achteruit breien - Knitting and purling backwards
Machinaal breien - Machine knitting
Breien met zelfpatronerend garen - Knitting with selfpatterning/selfstriping/variegating yarn
Knuffelbeesten - Stuffed toys
Breien met cashmir - Knitting with cashmere
Stoppen - Darning
Sierraden - Jewelry
Breien met synthetisch garen - Knitting with synthetic yarn
Een patroon schrijven - Writing a pattern
Handschoenen - Gloves
Inbreiwerk - Intarsia
Breien met linnen garen - Knitting with linen
Breien voor prematuren - Knitting for preemies
ronde opzetmethode - Tubular CO
Vrije vorm breien - Freeform knitting
Verkorte toeren - Short rows
Vingerloze handschoenen of boorden - Cuffs/fingerless mits/armwarmers
Kussens - Pillows
Breien vanuit een online patroonmagazine - Knitting a pattern from an online knitting magazine
Kleed - Rug
Breien op een "loom" (groot punnikken) - Knitting on a loom
Breien met ingebreide toefjes vacht - Thrummed knitting
Een kadootje breien - Knitting a gift
Breien voor huisdieren - Knitting for pets
Mouwloos kort vestje/bolero/poncho - Shrug/bolero/poncho
Breien met honde/kattenhaar - Knitting with dog/cat hair
Haar accessoires - Hair accessories
Breien in het openbaar - Knitting in public

Rineke started this knitting meme. A couple of the Dutch bloggers already blogged it. I translated it for the bilingual bloggers/Dutch bloggers who don't read English.
The idea is to mark bold the things you've done in the past. And mark in italics the things you plan to in the future.

1 comment:

Serena said...

Jouw lijst is wel heel compleet, ik had ook bijna niet anders gedacht :-)
Handig, jouw vertaling erbij... gisteren heb ik heel wat keren het woordenboek er bij gepakt om te zien wat ze toch bedoelden. Voornamelijk de dingen die ik nog niet gedaan heb of geen interesse in heb ;-)

Fijne zondag,
Serena